Aquí tienes la traducción del texto corporativo, adaptada para que suene natural y profesional en portugués:
Começámos a ser Emilio Carreño S.L. em 1981. Data na qual demos o primeiro passo de um projeto que cresceu até se tornar uma empresa de referência em Espanha no fabrico de lencóis sanitários e de roupa de cama para hotéis, hospitais, residências e apartamentos turísticos.
Desde então, são milhões as pessoas que dormiram agasalhadas por algum dos nossos lençóis. Milhões de momentos partilhados dos quais, de alguma forma, nos sentimos parte.
Hoje, continuamos a trabalhar com a mesma ilusão e convicção de 1981, mas com a experiência que nos dá o facto de estarmos há quase meia vida a ocupar-nos do seu descanso.
Começámos a ser Emilio Carreño em 1981 e nunca deixaremos de o ser.
Toda a produção da Emilio Carreño S.L. é desenhada e confecionada nas suas instalações de Granada, que contam atualmente com mais de 10.000 m2.
O fabrico rigoroso das nossas peças, utilizando a maquinaria mais moderna do mercado, assegura a perfeita adaptação para o uso das mesmas, tendo em conta as necessidades concretas do utilizador. Na Emilio Carreño S.L. CONFECIONAMOS INOVAÇÃO e contamos com os certificados ISO 9001 e ISO 14001, garantindo desta maneira a qualidade em todo o processo de fabrico e o respeito pelo meio ambiente. Ao mesmo tempo, dispomos da certificação de todos os nossos produtos conforme a norma OEKO-TEX 100.
Há muito tempo adquirimos um compromisso com a qualidade, com cada produto em que aparecesse a marca Emilio Carreño. Um compromisso que nos une a uma terra onde, há gerações, começámos a fornecer os nossos produtos. Por isso, todos os nossos lençóis são fabricados integralmente em Espanha e, hoje, exibimos orgulhosamente o “Fabricado em Espanha”.
Por tudo o que foi referido, a EMILIO CARREÑO, S.L., após analisar o contexto da organização, define como política da sua organização:
- Estabelecer como ponto forte e de referência o seu compromisso com a melhoria contínua da qualidade dos produtos oferecidos aos seus clientes.
- Compromisso de melhorar continuamente a eficácia do sistema integrado de qualidade e ambiente estabelecido através das normas ISO 9001 e ISO 14001.
- Assumimos o nosso compromisso com a prevenção da poluição, o cumprimento dos requisitos legais aplicáveis e de outros requisitos a que a organização adere, bem como dos relacionados com os seus aspetos e impactos ambientais, e com a manutenção da eficácia do sistema de gestão integrado.
- Comunicamos a nossa política aos nossos colaboradores e partes interessadas, com o objetivo de os motivar no seu compromisso para com o cliente, para com a própria empresa e para com a qualidade dos nossos produtos.
- Disponibilizar às nossas partes interessadas, mediante solicitação, informações sobre o desempenho ambiental da nossa atividade.
- Esta política fornece um quadro para definir e rever os objetivos e metas em matéria de qualidade e ambiente.
Granada, 8 de janeiro de 2018.
Rafael Carreño
Gerente da Emilio Carreño, S.L.
